1
00:00:03,960 --> 00:00:07,536
Ai fost atât de aproape.
Te prind mai târziu, detective.

2
00:00:07,560 --> 00:00:10,256
— Îmi pare rău că pleci
cu treburi neterminate.'

3
00:00:10,280 --> 00:00:12,256
— Este puțin mai greu decât mă așteptam.

4
00:00:12,280 --> 00:00:14,016
Este Patrick. Tocmai m-am mutat în opus.

5
00:00:14,040 --> 00:00:15,096
Te prind mai târziu.

6
00:00:15,120 --> 00:00:17,656
— Patrick este urmăritorul Ripton.

7
00:00:17,680 --> 00:00:19,776
Doar urmăriți umbre.

8
00:00:19,800 --> 00:00:21,616
Bună, tată. Margot.

9
00:00:21,640 --> 00:00:23,576
Nu s-a gândit niciodată la noi. Nici o dată.

10
00:00:23,600 --> 00:00:26,856
Crezi că e periculos?
— Da, este periculos.

11
00:00:26,880 --> 00:00:28,496
Oh, Doamne. Cum?

12
00:00:28,520 --> 00:00:31,976
'Ce iti place cel mai mult?
Jocurile minții?

13
00:00:32,000 --> 00:00:33,536
Sau este partea cu cuțitul?

14
00:00:33,560 --> 00:00:34,600
Spune brânză.

15
00:00:36,360 --> 00:00:38,296
Ajutor! Ajutor!

16
00:00:38,320 --> 00:00:41,216
— Ai avut dreptate în privința lui
tot timpul. El este urmăritorul.

17
00:00:41,240 --> 00:00:43,696
Nu!

18
00:00:43,720 --> 00:00:47,120
Am nevoie de acea ambulanță acum.
Stai cu mine, da?

19
00:00:49,640 --> 00:00:52,656
Cum? Huw, stai cu mine.

20
00:00:52,680 --> 00:00:54,120
Huw...

21
00:00:55,400 --> 00:00:58,119
Huw, rămâi cu mine, da?
Suntem aproape acolo.

22
00:01:02,080 --> 00:01:04,856
Huw, nu îndrăzni să mă părăsești.
Tu stai cu mine.

23
00:01:04,880 --> 00:01:09,056
Ascultă la mine. Stai cu mine, te rog.
Te rog...

24
00:01:09,080 --> 00:01:12,279
Ținându-l în flux mare.
Limita lui BP.

25
00:01:34,920 --> 00:01:37,136
Se prăbușește. El este în VF.

26
00:01:37,160 --> 00:01:39,720
Încărcare la 200 jouli. Clar.

27
00:01:59,000 --> 00:02:00,696
Nu știu dacă mă voi obișnui

28
00:02:00,720 --> 00:02:02,176
până la acea jumătate de oră cu mașina de la oraș.

29
00:02:02,200 --> 00:02:04,416
Oh, nu e atât de departe.

30
00:02:04,440 --> 00:02:06,936
Mamă, suntem în mijlocul nicăieri.

31
00:02:06,960 --> 00:02:09,616
Știu. Este genial, nu-i așa?

32
00:02:09,640 --> 00:02:13,096
Și, știi, chiar acolo jos,
la cinci minute de plajă.

33
00:02:13,120 --> 00:02:14,936
Ei bine, îl pot duce pe acela.

34
00:02:14,960 --> 00:02:17,576
Oh, te rog. Nu puteai purta un șervețel.

35
00:02:17,600 --> 00:02:20,336
Ei bine, eu ofer. Asta e tot ce spun.

36
00:02:20,360 --> 00:02:22,336
Uneori, jur
s-a înjunghiat

37
00:02:22,360 --> 00:02:24,256
doar pentru a renunța la astfel de meserii.

38
00:02:24,280 --> 00:02:25,776
Ce spun ei?

39
00:02:25,800 --> 00:02:29,576
Un cuțit la piept o face
imposibil de încărcat mașina de spălat vase.

40
00:02:29,600 --> 00:02:33,096
Voi face doar ceaiul, atunci.
Doar dacă te descurci.

41
00:02:33,120 --> 00:02:34,456
Nu fi rea, mamă.

42
00:02:34,480 --> 00:02:36,656
Acesta este motivul pentru care oamenii
îl numesc erou.

43
00:02:36,680 --> 00:02:38,816
Un erou care șochează din cameră în cameră.

44
00:02:38,840 --> 00:02:41,256
Voi găsi o utilizare mai bună pentru
acest stick dacă nu ești atent.

45
00:02:41,280 --> 00:02:44,896
Doamne, are nevoie de multă muncă.

46
00:02:44,920 --> 00:02:48,976
Oh, o bucată de vopsea.
Are nevoie de totul nou.

47
00:02:49,000 --> 00:02:51,136
Și acest loc este imens!

48
00:02:51,160 --> 00:02:53,776
Știu. Îmi place!

49
00:02:53,800 --> 00:02:55,416
Și, da, a spart banca,

50
00:02:55,440 --> 00:02:58,696
dar, știi, îi dă tatălui tău
ceva asupra căruia să se concentreze.

51
00:02:58,720 --> 00:03:00,216
Chiar vrei o ceașcă de ceai,

52
00:03:00,240 --> 00:03:02,456
sau acesta este doar un truc
să mă țină departe?

53
00:03:02,480 --> 00:03:04,456
Nu, voi lua un ceai. vreau ceai!

54
00:03:04,480 --> 00:03:06,016
Da, mulțumesc. BINE.

55
00:03:06,040 --> 00:03:08,816
Mamă, mamă, mamă, uite,
Trebuie să-ți spun ceva.

56
00:03:08,840 --> 00:03:12,376
Ce? Ce s-a întâmplat? este...

57
00:03:12,400 --> 00:03:14,576
Sam mi-a cerut să mă mut cu el.

58
00:03:14,600 --> 00:03:16,576
Wow.

59
00:03:16,600 --> 00:03:20,416
Da, știu, dar tata o să se sperie.
Oh, va fi bine.

60
00:03:20,440 --> 00:03:22,656
Mamă... Nu, nu, nu, îi place Sam.

61
00:03:22,680 --> 00:03:24,616
Despre ce șoptiți voi doi?

62
00:03:24,640 --> 00:03:27,536
Tocmai spuneam
cat de mult iti place de Sam.

63
00:03:27,560 --> 00:03:29,896
Da da.
Nu ar trebui să coboare?

64
00:03:29,920 --> 00:03:32,040
Ar trebui să fie aici în orice moment, de fapt.

65
00:03:33,240 --> 00:03:37,136
Uite, tată, înainte să vină,
aveam nevoie sa...

66
00:03:37,160 --> 00:03:40,536
Ascultă, ascultă, voi fi bine, bine?
Știți, voi doi doar aveți...

67
00:03:40,560 --> 00:03:42,416
Sam!

68
00:03:42,440 --> 00:03:43,976
Bună, doamnă M. Hiya!

69
00:03:44,000 --> 00:03:45,776
Domnule M. Bună, Sam.

70
00:03:45,800 --> 00:03:48,656
Deci, ai găsit-o aici OK?
Da. Scuze că am întârziat puțin.

71
00:03:48,680 --> 00:03:50,336
Bine, e timpul să schimb niște cutii?

72
00:03:50,360 --> 00:03:51,976
Acest loc este decent.

73
00:03:52,000 --> 00:03:54,216
Hei. Ești bine? Hei. Da.

74
00:03:54,240 --> 00:03:56,176
Știi, e cam misto...
simetria.

75
00:03:56,200 --> 00:03:58,896
Te muți în noul tău loc,
Margot se mută în al meu.

76
00:03:58,920 --> 00:04:01,016
Da.

77
00:04:01,040 --> 00:04:03,016
Ar trebui să facem un toast -
la noi începuturi.

78
00:04:03,040 --> 00:04:06,016
Noi ar trebui să. Ce idee grozavă.
Uita de ceai.

79
00:04:06,040 --> 00:04:08,576
De ce nu pui o sticlă de fizz
în frigider, da?

80
00:04:08,600 --> 00:04:11,296
Să sărbătorim. Da.

81
00:04:11,320 --> 00:04:13,200
Da.

82
00:04:29,320 --> 00:04:30,720
Phil, repede.

83
00:04:44,320 --> 00:04:47,256
Ce aveți de gând să faceți? Sunt ocupat.

84
00:04:47,280 --> 00:04:49,440
Da, da, da. Nu vă faceți griji.

85
00:04:50,560 --> 00:04:51,960
Nu vă faceți griji. Nu vă faceți griji.

86
00:04:57,120 --> 00:04:58,656
Doar fii c...

87
00:04:58,680 --> 00:05:00,416
Totuși, trebuie să fii atent, Patrick,

88
00:05:00,440 --> 00:05:02,936
pentru că șuruburile,
au citit totul, totul.

89
00:05:02,960 --> 00:05:04,616
Ian?

90
00:05:04,640 --> 00:05:06,520
Te rog sa te enervezi. Da da.

91
00:05:08,000 --> 00:05:09,936
Eu doar... doar spun.

92
00:05:09,960 --> 00:05:12,016
Au înnebunit toate astea,
reguli stricte, Patrick,

93
00:05:12,040 --> 00:05:14,216
despre ce poți spune,
cui poti scrie si tu.

94
00:05:14,240 --> 00:05:20,016
Eu... am încercat să scriu o scrisoare
Reginei Camilla odată și...

95
00:05:20,040 --> 00:05:23,016
Da, OK, OK, nu eram în ordine, dar...

96
00:05:23,040 --> 00:05:24,576
dar e foarte atrăgătoare, Patrick.

97
00:05:24,600 --> 00:05:27,736
Este ceva de care ai nevoie? Nu, nu.

98
00:05:27,760 --> 00:05:30,016
Îmi place să ies cu tine, Patrick.

99
00:05:30,040 --> 00:05:32,799
De ce? Pentru că ești diferit
celorlalţi.

100
00:05:35,120 --> 00:05:38,119
Toate chestiile alea pe care le-ai făcut acolo...

101
00:05:39,400 --> 00:05:41,240
e încurcat, amice.

102
00:05:42,520 --> 00:05:44,256
Mulți oameni nu înțeleg.

103
00:05:44,280 --> 00:05:47,399
Pentru că îți place să joci șah
cu capetele oamenilor, tu.

104
00:05:50,160 --> 00:05:52,656
Este foarte frumos, Patrick. Foarte îngrijit și ordonat.

105
00:05:52,680 --> 00:05:54,200
Este foarte îngrijit și ordonat, Patrick.

106
00:05:55,640 --> 00:05:58,080
Foarte îngrijit. Foarte ordonat, Patrick.

107
00:06:37,160 --> 00:06:38,680
Ce-i asta?

108
00:06:41,600 --> 00:06:43,800
Huw, ce este?

109
00:06:49,080 --> 00:06:50,400
El este.

110
00:06:53,280 --> 00:06:56,696
Cum...? Cum ne-a contactat? eu...

111
00:06:56,720 --> 00:06:59,976
T-Ei doar au spus că nu există nicio cale.
Cum a primit adresa noastră?

112
00:07:00,000 --> 00:07:02,776
Cum...? El este, Alice! BINE.

113
00:07:02,800 --> 00:07:04,696
Nu, nu, e în regulă. Sunt bine, sunt bine.

114
00:07:04,720 --> 00:07:08,016
Nu... Nu, nu, sunt bine. Sunt bine!

115
00:07:08,040 --> 00:07:10,776
Amenda. Este doar un șoc.
E doar un șoc, asta-i tot.

116
00:07:10,800 --> 00:07:13,776
Doar că... A fost, ăă...
Ei bine, a trecut un an acum.

117
00:07:13,800 --> 00:07:16,400
Peste un an, nu a fost nimic,
si acum asta, eu...

118
00:07:22,600 --> 00:07:24,416
Alice, ești bine? Ce este?

119
00:07:24,440 --> 00:07:26,336
Ai avut acea privire în ochi.

120
00:07:26,360 --> 00:07:29,736
Te uitai la scrisoarea aceea
din nou cu privirea aceea în ochi.

121
00:07:29,760 --> 00:07:32,016
ce aspect? Ce...?
Ai fost! Huw, ai fost!

122
00:07:32,040 --> 00:07:33,456
Nu eu am. Nu făceam nimic.

123
00:07:33,480 --> 00:07:35,936
Tocmai l-am ridicat,
și eu doar... Tocmai am citit-o.

124
00:07:35,960 --> 00:07:38,616
T-Asta e tot ce eu... OK, uite, uite.

125
00:07:38,640 --> 00:07:41,560
Acolo. Acolo.

126
00:07:42,840 --> 00:07:44,496
Acolo. Făcut.

127
00:07:44,520 --> 00:07:46,976
De ce primesc toată această durere?
Durere? De pe mine?

128
00:07:47,000 --> 00:07:48,496
Da! El este!

129
00:07:48,520 --> 00:07:50,176
Tu ești după el

130
00:07:50,200 --> 00:07:53,256
iar el te urmărește
de ani si ani!

131
00:07:53,280 --> 00:07:54,640
Da, și am câștigat.

132
00:07:56,400 --> 00:07:58,880
Am trecut... Am trecut de toate astea.

133
00:08:00,120 --> 00:08:02,480
Am câștigat, Alice. Am câștigat.

134
00:08:17,000 --> 00:08:18,520
eu...

135
00:08:19,920 --> 00:08:21,200
visez la el.

136
00:08:22,480 --> 00:08:23,960
Știu că faci.

137
00:08:25,120 --> 00:08:28,480
Vorbesti in somn. Încă îl văd.

138
00:08:30,480 --> 00:08:32,600
Îl văd cu acel cuțit. este...

139
00:08:42,120 --> 00:08:44,000
Sunt atât de supărată, Alice.

140
00:08:47,400 --> 00:08:49,416
Am crezut că ți-o ascund.

141
00:08:49,440 --> 00:08:53,040
Nu-mi pot ascunde nimic.

142
00:09:01,840 --> 00:09:03,520
Ce a scris?

143
00:09:06,880 --> 00:09:08,360
Că i-a fost dor de mine.

144
00:09:11,520 --> 00:09:14,616
El încearcă să se alunece înapoi în viața ta,

145
00:09:14,640 --> 00:09:16,120
dar tu ești mai puternic decât el.

146
00:09:17,840 --> 00:09:20,400
Probabil crede că și ție îți este dor de el.

147
00:09:25,440 --> 00:09:27,000
Și a scris și asta.

148
00:09:32,680 --> 00:09:35,496
Cum ai trecut scrisoarea pe lângă noi,
Patrick?

149
00:09:35,520 --> 00:09:38,696
Ce scrisoare? Nu încerca să fii drăguț.

150
00:09:38,720 --> 00:09:41,336
Habar nu despre ce vorbesti.

151
00:09:41,360 --> 00:09:43,200
Haide, Gordon.
Nimic aici. Să mergem.

152
00:09:44,520 --> 00:09:46,736
Oh, dar nu ai găsit nimic!

153
00:09:46,760 --> 00:09:48,536
Nu ai găsit nimic.

154
00:09:48,560 --> 00:09:49,840
Taci, Ian.

155
00:09:51,160 --> 00:09:55,800
Primul avertisment. Lasă-l pe Huw Miller în pace.

156
00:09:57,400 --> 00:10:00,280
Și nu încerca să fii deștept.

157
00:10:01,680 --> 00:10:03,896
Nu este... Nu este inteligent.

158
00:10:03,920 --> 00:10:06,456
El este... E mai inteligent
decât mulți dintre voi adunați.

159
00:10:06,480 --> 00:10:10,656
El face inele de sânge,
inele în jurul tău, inele în jurul tău.

160
00:10:10,680 --> 00:10:12,616
Patrick, geniu. Ai naibii...

161
00:10:12,640 --> 00:10:14,256
Oi, Harbottle.

162
00:10:14,280 --> 00:10:16,360
Surpriză, există un vizitator pentru tine.

163
00:10:17,600 --> 00:10:19,240
Nu credeam că va apărea atât de curând.

164
00:10:21,160 --> 00:10:23,000
Ian. Da.

165
00:10:40,520 --> 00:10:41,960
Ei bine...

166
00:10:44,880 --> 00:10:46,080
asta e ceva.

167
00:10:50,440 --> 00:10:51,856
Nu voi întârzia mult.

168
00:10:51,880 --> 00:10:54,536
m-am gândit
soțul tău venise să sune.

169
00:10:54,560 --> 00:10:56,296
Nicio șansă.

170
00:10:56,320 --> 00:11:00,280
Lasă-l în pace. Sau ce?

171
00:11:02,160 --> 00:11:05,056
Nu a deschis scrisoarea pe care ai trimis-o,
stii?

172
00:11:05,080 --> 00:11:07,120
L-a rupt chiar în fața mea.

173
00:11:08,960 --> 00:11:11,136
Doar pentru că l-ai prins cu ea.

174
00:11:11,160 --> 00:11:14,056
Mergem în călătorii
lumea în timp ce tu putrezești aici,

175
00:11:14,080 --> 00:11:16,256
deci nu mai pierde timpul.

176
00:11:16,280 --> 00:11:19,200
Acum, de ce nu
mi-a spus el însuși asta?

177
00:11:20,520 --> 00:11:22,000
I-ar plăcea să mă vadă.

178
00:11:23,280 --> 00:11:27,000
Singurătatea îl omoară.
singuratic...? El nu este singur.

179
00:11:28,480 --> 00:11:30,400
M-a prins.

180
00:11:31,440 --> 00:11:33,160
Și sunt sigur că îți spune asta.

181
00:11:34,560 --> 00:11:38,440
Știi că va fi aici în curând,
stând chiar acolo.

182
00:11:39,640 --> 00:11:43,680
Nu. Pentru că nu voi lăsa să se întâmple asta.

183
00:11:47,640 --> 00:11:50,696
știi,
Vreau să te amintesc așa -

184
00:11:50,720 --> 00:11:55,136
un omuleț blocat aici până moare.

185
00:11:55,160 --> 00:11:57,680
Încuiat de soțul meu.

186
00:12:01,120 --> 00:12:04,720
Te rog spune-i...
Abia aștept să-l văd din nou.

187
00:12:32,320 --> 00:12:35,400
Doamnă Gower, salut. Imi pare rau ca te fac sa astepti.

188
00:12:38,320 --> 00:12:42,296
DS Jenny Atkins.
Natalie Gower. Multumesc mult.

189
00:12:42,320 --> 00:12:44,816
Nu am citit despre tine?

190
00:12:44,840 --> 00:12:47,136
Ai fost în cazul Ripton Stalker.

191
00:12:47,160 --> 00:12:50,176
Am fost... pentru păcatele mele.

192
00:12:50,200 --> 00:12:51,856
Ei bine, asta e perfect.

193
00:12:51,880 --> 00:12:55,000
Vedeți, am informații
despre Stalker.

194
00:12:57,320 --> 00:13:00,200
Acesta este soțul meu, Jonathan.

195
00:13:01,760 --> 00:13:05,576
Soțul meu superb.
Am ales cămașa aia pentru el.

196
00:13:05,600 --> 00:13:10,856
Era 2012,
iar un an mai târziu, a dispărut.

197
00:13:10,880 --> 00:13:12,016
Corect.

198
00:13:12,040 --> 00:13:13,856
N-am înțeles niciodată de ce,

199
00:13:13,880 --> 00:13:16,456
dar apoi am citit totul despre
urmăritorul Ripton

200
00:13:16,480 --> 00:13:21,216
și ce le-a făcut oamenilor,
și cred că mi-a ucis Jonathan.

201
00:13:21,240 --> 00:13:23,376
Dnă Gower, îi cunoaștem pe toate victimele.

202
00:13:23,400 --> 00:13:25,200
Doar crezi că faci.

203
00:13:27,760 --> 00:13:30,336
Patrick Harbottle, el...

204
00:13:30,360 --> 00:13:33,016
era foarte mândru
în dezvăluirea crimelor sale.

205
00:13:33,040 --> 00:13:34,936
stiu, stiu,

206
00:13:34,960 --> 00:13:39,136
dar sunt atâtea lucruri
care sunt la fel.

207
00:13:39,160 --> 00:13:41,616
Totul este aici, în memoria lui.

208
00:13:41,640 --> 00:13:44,976
Ei bine, „memorie”.

209
00:13:45,000 --> 00:13:48,440
Îi plăcea să tape la computer.

210
00:13:49,640 --> 00:13:52,400
Un vis de autopublicare.

211
00:13:53,960 --> 00:13:58,080
A scris că este sigur
cineva îl privea.

212
00:13:59,240 --> 00:14:01,920
Și chiar a început să se gândească
era pândit.

213
00:14:03,480 --> 00:14:08,440
O sa vezi daca o citesti.
Sunt atât de multe asemănări.

214
00:14:10,360 --> 00:14:11,880
cred ca...

215
00:14:12,920 --> 00:14:17,376
Cred că poate Jonathan al meu a fost primul,

216
00:14:17,400 --> 00:14:19,360
și de aceea este diferit.

217
00:14:40,800 --> 00:14:42,919
aw...

218
00:14:46,720 --> 00:14:49,280
Oh, nu, e în regulă. O voi primi.

219
00:14:50,600 --> 00:14:54,696
Doamne... Doamne, ai văzut asta?
Sunt ca un acrobat.

220
00:14:54,720 --> 00:14:57,096
Oh da? De fapt, a sunat circul.

221
00:14:57,120 --> 00:14:59,240
Au făcut-o? Le lipsește un clovn, nu-i așa?

222
00:15:06,920 --> 00:15:08,936
De data asta sunt patru. Patru?

223
00:15:08,960 --> 00:15:10,936
Adică, cum scapă
cu rahatul asta?

224
00:15:10,960 --> 00:15:13,416
Am vorbit cu guvernatorul.
Adică, ce face ea?

225
00:15:13,440 --> 00:15:16,016
Devine disperat.
El știe că nu le citești.

226
00:15:16,040 --> 00:15:17,696
Asta este.

227
00:15:17,720 --> 00:15:19,640
Corect, vrei să faci asta,
sau sa o fac?

228
00:15:22,400 --> 00:15:25,120
Mulțumesc foarte mult.

229
00:15:35,680 --> 00:15:36,880
Da?

230
00:15:38,240 --> 00:15:40,096
Jenny, salut.

231
00:15:40,120 --> 00:15:43,176
Domnule, am avut o întâlnire interesantă astăzi.

232
00:15:43,200 --> 00:15:48,856
O localnică pe nume Natalie Gower
susține soțul ei dispărut

233
00:15:48,880 --> 00:15:51,680
este de fapt o victimă a lui Ripton Stalker.

234
00:15:53,240 --> 00:15:55,080
Și multe din ceea ce spune ea se verifică.

235
00:15:57,360 --> 00:15:59,216
Cazul este închis.

236
00:15:59,240 --> 00:16:03,536
Recăpătăm încet încrederea publicului
după ani de ridicol.

237
00:16:03,560 --> 00:16:05,136
De ce să alegi crusta?

238
00:16:05,160 --> 00:16:07,176
Dacă apar mai multe victime

239
00:16:07,200 --> 00:16:09,680
și spunem presei
că totul este gata și făcut praf...

240
00:16:12,840 --> 00:16:16,136
OK, aruncă o privire. Da, domnule.

241
00:16:16,160 --> 00:16:18,160
Dar doar o privire.

242
00:16:59,240 --> 00:17:02,096
Bună, mi-ai văzut căștile?
I'm just gonna pop to the gym.

243
00:17:02,120 --> 00:17:04,696
Acestea chiar aici? Oh!

244
00:17:04,720 --> 00:17:06,400
Frumos. Noroc.

245
00:17:09,080 --> 00:17:12,616
Are you sure you don't wanna come?
Yeah, I'm gonna chill today.

246
00:17:12,640 --> 00:17:13,976
Racor? Chill.

247
00:17:14,000 --> 00:17:16,936
Nu fi moale. Haide.
Ai putea face cu ea.

248
00:17:16,960 --> 00:17:19,176
Îmi faci de rușine corpul?

249
00:17:19,200 --> 00:17:21,696
Oh, da, noroc
That's absolutely what I'm doing.

250
00:17:21,720 --> 00:17:23,256
No, it's for your head, Margot.

251
00:17:23,280 --> 00:17:25,456
All those endorphins, it'll cheer you up.

252
00:17:25,480 --> 00:17:27,896
nu sunt trist.

253
00:17:27,920 --> 00:17:29,616
This is your boyfriend that loves you.

254
00:17:29,640 --> 00:17:30,736
Da?

255
00:17:30,760 --> 00:17:33,416
Da. Și despre cine scrii
so adoringly in that diary of yours.

256
00:17:33,440 --> 00:17:37,056
Oh! Eu acum?
Nu pot să mă gândesc de ce nu ai face-o.

257
00:17:37,080 --> 00:17:38,936
Ești așa de prost.

258
00:17:38,960 --> 00:17:41,656
Oh da?
Un prost cu abdomene grozave, totuși.

259
00:17:41,680 --> 00:17:44,240
Buna ziua? — Bună, Margot.

260
00:17:46,480 --> 00:17:47,960
Ce mai faci, dragă?

261
00:17:54,280 --> 00:17:56,056
Margot?

262
00:17:56,080 --> 00:17:57,896
Ce se întâmplă? Ești bine?
Doar...

263
00:17:57,920 --> 00:18:01,656
Cine era acela? Ce se întâmplă?
Doar... Doar...

264
00:18:01,680 --> 00:18:03,176
Ce? am fost doar...

265
00:18:03,200 --> 00:18:05,800
Margot?

266
00:18:24,200 --> 00:18:25,640
Ne-am întâlnit?

267
00:18:26,840 --> 00:18:28,120
DS Atkins.

268
00:18:29,680 --> 00:18:31,776
Eu sunt cel care te-a oprit
uciderea lui Margot Miller.

269
00:18:31,800 --> 00:18:33,256
Oh da.

270
00:18:33,280 --> 00:18:35,776
Când am avut acel cuțit la gât,

271
00:18:35,800 --> 00:18:37,776
tremurai ca o frunză.

272
00:18:37,800 --> 00:18:41,120
Nu ești curajos să te ascunzi în umbră.

273
00:18:43,640 --> 00:18:46,416
Vrei să vezi cum faci
acum suntem fata in fata?

274
00:18:46,440 --> 00:18:49,456
Ei bine, asta m-ar lua
în tot felul de necazuri.

275
00:18:49,480 --> 00:18:51,720
Acum, ce vrei, detective?

276
00:18:55,440 --> 00:18:57,080
vreau sa te intreb...

277
00:18:58,960 --> 00:19:01,280
despre un bărbat pe nume Jonathan Gower.

278
00:19:03,160 --> 00:19:07,136
Ce mai face Huw?
Jonathan Gower, locuia în Ripton.

279
00:19:07,160 --> 00:19:10,496
A dispărut în iulie 2013. Deci, ce?

280
00:19:10,520 --> 00:19:12,016
Eu pun întrebări, tu le ignori.

281
00:19:12,040 --> 00:19:15,240
Tu pui întrebări,
și trebuie să sar în atenție?

282
00:19:16,440 --> 00:19:18,176
El este mai bun ca niciodată.

283
00:19:18,200 --> 00:19:21,256
Cum mai face? Cum e kinetologul?
El este 100%.

284
00:19:21,280 --> 00:19:24,040
Vă rog să-i trimiteți tot ce am mai bun. Nu.

285
00:19:26,240 --> 00:19:29,416
„Lucrurile continuă să dispară
din casa mea.

286
00:19:29,440 --> 00:19:32,496
„Am pus ceva jos,
iar dimineața, a fost mutat”.

287
00:19:32,520 --> 00:19:35,696
— Cheile mele, ceasul meu, tot felul.

288
00:19:35,720 --> 00:19:39,936
„Poate că sunt la jumătatea drumului spre nebunie.
Mi-aș fi dorit să fiu.”

289
00:19:39,960 --> 00:19:44,560
— Dar sunt îngrozit că Stalker-ul este real.

290
00:19:47,000 --> 00:19:49,120
Sună asta?

291
00:19:50,520 --> 00:19:52,120
Jonathan Gower.

292
00:19:53,920 --> 00:19:55,440
L-ai cunoscut?

293
00:19:59,120 --> 00:20:02,936
Vei cheltui restul
a vieții tale în închisoare.

294
00:20:02,960 --> 00:20:04,856
Nimic din ce poți face pentru a schimba asta.

295
00:20:04,880 --> 00:20:06,416
Dar ar putea exista beneficii pentru tine

296
00:20:06,440 --> 00:20:08,176
daca esti sincer cu noi
despre crimele tale.

297
00:20:08,200 --> 00:20:10,736
Înțelegi? Voi vorbi cu Huw.

298
00:20:10,760 --> 00:20:12,416
Nu, nu asta vom face...

299
00:20:12,440 --> 00:20:15,080
Am multe de spus
despre Jonathan Gower.

300
00:20:17,000 --> 00:20:19,376
Dar îi spun doar lui Huw.

301
00:20:19,400 --> 00:20:23,280
Adu-l aici,
vei primi răspunsurile tale, dar...

302
00:20:26,480 --> 00:20:27,960
trebuie să fie Huw.

303
00:20:41,800 --> 00:20:44,776
Îmi pare rău, dar cum naiba
a pus mana pe telefon?

304
00:20:44,800 --> 00:20:46,176
E ușor în închisoare acum.

305
00:20:46,200 --> 00:20:50,840
Ai sunat la poliție?
Da. Nu a făcut nimic.

306
00:20:52,800 --> 00:20:55,096
Pur și simplu nu văd cum devine mai bine.

307
00:20:55,120 --> 00:20:57,920
Va fi, vă promit.

308
00:20:59,680 --> 00:21:02,376
Doar că... urăsc să mă simt așa.

309
00:21:02,400 --> 00:21:04,360
Nu-mi place. Știu, știu.

310
00:21:08,640 --> 00:21:10,080
Dar iti promit...

311
00:21:11,520 --> 00:21:13,696
tu esti unul
dintre cei mai puternici oameni pe care îi cunosc,

312
00:21:13,720 --> 00:21:15,496
și tu ești fiica mea,

313
00:21:15,520 --> 00:21:18,960
deci nu-l lăsăm pe acel om
înapoi în viețile noastre.

314
00:21:20,520 --> 00:21:25,840
Doar nu-i spune tatălui tău despre asta.
Deci, tata e mai bine?

315
00:21:26,960 --> 00:21:28,400
El este, dar...

316
00:21:30,160 --> 00:21:31,800
Mi-e frică, mamă.

317
00:21:33,320 --> 00:21:36,960
Mi-e frică. Știu. Şi eu. Şi eu.

318
00:21:42,200 --> 00:21:44,896
Va trebui să avem
o curățare masivă.

319
00:21:44,920 --> 00:21:47,416
Nu avem nevoie de jumătate din aceste lucruri.
Știu, știu.

320
00:21:47,440 --> 00:21:49,536
Și am putea începe cu toate...

321
00:21:49,560 --> 00:21:52,816
aceste vechi albume de stickere de fotbal.

322
00:21:52,840 --> 00:21:54,200
Uită-te la asta.

323
00:21:55,720 --> 00:21:56,960
Bună, Jenny.

324
00:22:00,720 --> 00:22:02,576
Oh, sunt bine. Da, sunt bine, mulțumesc.

325
00:22:02,600 --> 00:22:04,120
Da. Ce mai faci? esti...?

326
00:22:06,560 --> 00:22:09,320
Da, sigur, sigur.
Desigur, desigur. Când?

327
00:22:11,280 --> 00:22:13,496
Oh da. Nu, bine. Asta e ok.

328
00:22:13,520 --> 00:22:15,656
Ei bine, ne vedem atunci, nu-i așa?
oricum? Deci, da.

329
00:22:15,680 --> 00:22:17,160
OK, la revedere.

330
00:22:19,240 --> 00:22:22,336
Ea mă vrea
pentru a intra în stație.

331
00:22:22,360 --> 00:22:24,896
De ce? Ei bine, ea nu ar spune.

332
00:22:24,920 --> 00:22:27,096
Ea a vrut doar părerea mea
pe ceva, într-adevăr.

333
00:22:27,120 --> 00:22:29,536
Ceva ce nu poate vorbi cu tine
despre la telefon?

334
00:22:29,560 --> 00:22:31,496
Ei bine, vreau să spun, ar putea fi orice, într-adevăr.

335
00:22:31,520 --> 00:22:32,936
Nimic? Da da.

336
00:22:32,960 --> 00:22:36,256
Huw, va fi despre Patrick.

337
00:22:36,280 --> 00:22:38,656
Pot fi. Adică, eh...

338
00:22:38,680 --> 00:22:40,896
Eu... Posibil.

339
00:22:40,920 --> 00:22:44,056
Deci, spune-i să-l împingă.
Va trebui să rezolve ea însăși.

340
00:22:44,080 --> 00:22:46,880
Ei bine, am spus că mă voi duce acum,
nu-i asa? Deci...

341
00:22:48,680 --> 00:22:50,760
Te rog nu.

342
00:22:52,560 --> 00:22:55,776
El este un cancer. Ei bine, știu asta.

343
00:22:55,800 --> 00:22:59,136
Și doar caută câteva
o nouă modalitate de a ajunge la tine, știi.

344
00:22:59,160 --> 00:23:00,896
El știe că literele
nu au funcționat,

345
00:23:00,920 --> 00:23:02,656
așa că doar încearcă ceva nou.

346
00:23:02,680 --> 00:23:05,176
Uite, asta e doar o favoare
pentru un vechi coleg.

347
00:23:05,200 --> 00:23:09,016
Asta este tot ce este. Nu mă întorc.

348
00:23:09,040 --> 00:23:11,696
Îmi place noua noastră viață aici.

349
00:23:11,720 --> 00:23:15,440
Eu... nu aș pune asta în pericol,
mai ales nu pentru el.

350
00:23:17,800 --> 00:23:20,736
Și, Alice, îmi dau seama cât de norocoasă sunt, eu...

351
00:23:20,760 --> 00:23:22,880
Am avut o a doua șansă.

352
00:23:24,120 --> 00:23:25,576
Doilea?

353
00:23:25,600 --> 00:23:28,520
Al 55-lea mai place.

354
00:23:35,280 --> 00:23:39,840
Vino direct acasă, da?
Desigur, da.

355
00:23:40,960 --> 00:23:42,520
Vreau cărțile alea cu autocolante.

356
00:23:48,760 --> 00:23:50,896
Mulțumesc mult, Mickey.
E foarte bine să te văd.

357
00:23:50,920 --> 00:23:53,976
Da, ai grijă. Da.
Pa acum. la revedere.

358
00:23:54,000 --> 00:23:55,536
Da.

359
00:23:55,560 --> 00:23:58,896
Doamne, e prea mult, nu-i așa?

360
00:23:58,920 --> 00:24:02,136
Oh, nu fi surprins
dacă Șeful Super își baga capul înăuntru.

361
00:24:02,160 --> 00:24:03,936
El te pomenește
de vreo trei ori pe zi.

362
00:24:03,960 --> 00:24:07,536
Ei bine, atunci el poate să-mi facă un tur
de frumoasa lui clădire nouă, nu-i așa?

363
00:24:07,560 --> 00:24:08,680
Da.

364
00:24:12,920 --> 00:24:15,080
Deci, despre ce este vorba, atunci?

365
00:24:17,080 --> 00:24:21,240
Da, deci... am un...

366
00:24:22,840 --> 00:24:24,520
cazul persoanelor dispărute.

367
00:24:26,440 --> 00:24:30,416
Și dovezile mă pun pe gânduri
că ar putea fi o victimă

368
00:24:30,440 --> 00:24:32,040
al Părintelui Ripton.

369
00:24:34,120 --> 00:24:36,256
Dar cunoaștem toate victimele, nu-i așa?

370
00:24:36,280 --> 00:24:37,536
Da, da.

371
00:24:37,560 --> 00:24:41,520
Dar mă întreb dacă poate
acest om este primul...

372
00:24:43,200 --> 00:24:44,920
înainte de a elabora un MO.

373
00:24:46,760 --> 00:24:48,720
Deci, m-am dus să-l văd pe Patrick.

374
00:24:52,680 --> 00:24:54,040
Nu a fost de ajutor.

375
00:24:55,760 --> 00:24:57,480
Și evident, el, eh...

376
00:24:59,160 --> 00:25:02,376
a spus că va vorbi doar cu tine.

377
00:25:02,400 --> 00:25:04,296
Ce i-ai spus?
Ei bine, i-am spus că nu.

378
00:25:04,320 --> 00:25:05,376
Ei bine, bine. Asta e bine.

379
00:25:05,400 --> 00:25:07,920
Doar că nu ajung prea departe
fara tine.

380
00:25:11,960 --> 00:25:14,616
Este prea mult timp în trecut și...

381
00:25:14,640 --> 00:25:16,816
dovezile, sunt incomplete.

382
00:25:16,840 --> 00:25:19,760
Pentru ce dracu ai făcut asta?

383
00:25:21,480 --> 00:25:24,016
Încerc... încerc să ajut soția.

384
00:25:24,040 --> 00:25:26,496
Știi că doar așteaptă
pentru o astfel de oportunitate.

385
00:25:26,520 --> 00:25:28,720
Pentru Dumnezeu... Ce trebuia să fac?

386
00:25:32,080 --> 00:25:34,720
Sunt un idiot, bine? În regulă? Îmi pare rău.

387
00:25:39,080 --> 00:25:42,440
Care era numele lui? Victima?

388
00:27:55,240 --> 00:27:57,880
Margot? Există...
Mă urmărește cineva.

389
00:28:00,560 --> 00:28:03,976
Vedea? Acolo. Ce naiba?

390
00:28:04,000 --> 00:28:06,399
Stai aici.

391
00:29:29,760 --> 00:29:32,536
Hei, prof. m-am întors.

392
00:29:32,560 --> 00:29:35,296
Pierdere totală de timp.

393
00:29:35,320 --> 00:29:40,200
De fapt, reușisem să dublez cartea
la kinetograf, așa că m-am întors direct.

394
00:30:11,240 --> 00:30:15,296
Salut, iubire. „Oh, salut. Hi. Unde ești?'

395
00:30:15,320 --> 00:30:18,216
Eram doar jos la plajă.
Sunt în drum spre casă acum.

396
00:30:18,240 --> 00:30:20,896
O, OK, m-am gândit
urma să mergem împreună.

397
00:30:20,920 --> 00:30:22,856
Îmi pare rău? Spune asta din nou.

398
00:30:22,880 --> 00:30:25,080
— Credeam că o să mergem
acolo jos împreună mai târziu.

399
00:30:27,480 --> 00:30:29,096
Nu, nu, nu, nu e plaja aceea.

400
00:30:29,120 --> 00:30:31,400
Este doar una mică
după colț de noi, știi.

401
00:30:33,920 --> 00:30:35,936
Nu voi întârzia mult. Voi fi acolo într-o secundă.

402
00:30:35,960 --> 00:30:37,600
Alice?

403
00:30:39,920 --> 00:30:41,120
Alice?

404
00:30:53,240 --> 00:30:55,880
Alice? Alice?

405
00:31:01,000 --> 00:31:02,480
Alice!

406
00:31:04,440 --> 00:31:06,840
Alice!

407
00:32:04,520 --> 00:32:07,360
Ce mai face Sam?
Nu prea am apucat să vorbesc cu el.

408
00:32:08,640 --> 00:32:11,936
A fost cu adevărat grozav, de fapt.
Oh, asta e bine. Asta e bine.

409
00:32:11,960 --> 00:32:13,496
Bine că ai pe cineva
momentan.

410
00:32:13,520 --> 00:32:16,280
Adică... da, ai nevoie de asta.

411
00:32:20,160 --> 00:32:23,696
Știi, pot veni în fiecare zi.

412
00:32:23,720 --> 00:32:25,096
Știi, nu este...

413
00:32:25,120 --> 00:32:27,296
Voi fi bine. Nu-ți face griji pentru mine.

414
00:32:27,320 --> 00:32:29,296
eu, eh...

415
00:32:29,320 --> 00:32:31,936
Trebuie doar să fiu ocupat,
într-adevăr, nu-i așa?

416
00:32:31,960 --> 00:32:33,120
Da.

417
00:33:47,200 --> 00:33:49,216
Am lansat un apel pentru martori,

418
00:33:49,240 --> 00:33:51,856
și examinăm
înregistrările camerei de bord din mașină

419
00:33:51,880 --> 00:33:53,256
asta s-a oprit pentru Alice.

420
00:33:53,280 --> 00:33:55,680
Ar trebui să putem obține
plăcuța de înmatriculare a șoferului așa.

421
00:33:58,360 --> 00:34:00,880
Îi vom găsi, promit.

422
00:34:05,600 --> 00:34:07,240
Crezi că a fost intenționat?

423
00:34:11,080 --> 00:34:13,040
Este o porțiune îngustă de drum.

424
00:34:14,920 --> 00:34:17,320
Și au fost
accidente similare acolo înainte.

425
00:34:18,520 --> 00:34:21,680
Uite, primul meu instinct
este că a fost un accident.

426
00:34:25,280 --> 00:34:26,800
Îmi pare atât de rău.

427
00:34:29,400 --> 00:34:31,080
Nu știu de ce a fost acolo.

428
00:34:32,640 --> 00:34:36,440
Mereu venim aici.
Acesta este favoritul ei.

429
00:34:37,520 --> 00:34:39,216
Mi-a spus că nu-i place plaja aceea.

430
00:34:39,240 --> 00:34:40,800
I-a dat înfiorare.

431
00:34:41,840 --> 00:34:43,400
Nu înțeleg.

432
00:35:38,800 --> 00:35:42,120
Pleacă de aici!

433
00:35:58,520 --> 00:36:00,976
Ascultă, trebuie să plec. la revedere.

434
00:36:01,000 --> 00:36:03,520
El este din nou aici. Din nou. El este aici.

435
00:36:12,080 --> 00:36:13,816
O să sun la poliție. Nu.

436
00:36:13,840 --> 00:36:16,136
Ar fi doar ca data trecută.
Ei ajung aici prea târziu.

437
00:36:16,160 --> 00:36:18,040
Bine, bine, îl voi suna pe tatăl tău. Nu.

438
00:36:19,880 --> 00:36:21,480
Nu vreau să știe despre asta.

439
00:36:24,480 --> 00:36:29,120
Când am sunat-o pe Jenny despre asta,
Am făcut-o să promită că nu-i voi spune.

440
00:36:30,880 --> 00:36:34,216
Dar va face orice
pentru a-și proteja fiica, nu?

441
00:36:34,240 --> 00:36:37,016
El va face totul pentru a mă proteja. El va...

442
00:36:37,040 --> 00:36:41,256
Va merge după ea prea tare,
și el va... se va pierde.

443
00:36:41,280 --> 00:36:43,080
H-El întotdeauna... Este obsesiv.

444
00:36:45,000 --> 00:36:47,256
Bine, nu putem chema poliția,
nu putem să-l sunăm pe tatăl tău.

445
00:36:47,280 --> 00:36:49,376
Te sperii,
și eu sunt doar menit să mă retrag

446
00:36:49,400 --> 00:36:50,656
și urmăriți cum se întâmplă?

447
00:36:50,680 --> 00:36:52,880
Nu sunt prea bun la asta, știi?

448
00:37:00,200 --> 00:37:01,920
Da! Arată bine, Jackie.

449
00:37:03,160 --> 00:37:05,136
În regulă?

450
00:37:05,160 --> 00:37:08,640
Bine, Patrick, e timpul pentru o altă căutare.

451
00:37:20,520 --> 00:37:23,520
Deci, am urmat-o. Şi?

452
00:37:25,560 --> 00:37:29,680
I-am speriat sânii,
exact cum ai spus că o voi face.

453
00:37:31,120 --> 00:37:32,696
Și cum s-a simțit asta?

454
00:37:32,720 --> 00:37:34,136
De parcă eram pe crack.

455
00:37:34,160 --> 00:37:35,880
Era ca totul
ai spus că va fi.

456
00:37:37,800 --> 00:37:40,600
Vrei să o faci din nou? Da.

457
00:37:42,360 --> 00:37:44,800
Eddie, la recepție,
a spus că sunt complet diferit.

458
00:37:47,200 --> 00:37:49,656
Ei se așteaptă să fiu preșul ușii,
cum eram înainte.

459
00:37:49,680 --> 00:37:52,616
Ți-am spus, sunt idioți.

460
00:37:52,640 --> 00:37:55,280
Mi-a plăcut cât de speriată părea.

461
00:37:56,720 --> 00:37:59,480
Deci, ce a făcut Margot?
Și-a sunat tatăl?

462
00:38:00,600 --> 00:38:02,280
Ea nu s-a dus să-l viziteze sau nimic.

463
00:38:05,200 --> 00:38:06,760
Deci, unde este Huw?

464
00:38:08,040 --> 00:38:11,440
Acasă, de cele mai multe ori.
Nu s-a dus să o vadă pe Margot?

465
00:38:12,520 --> 00:38:13,840
Nu știu.

466
00:38:15,400 --> 00:38:17,816
Și încă nu există aplicație
sa ma vizitezi?

467
00:38:17,840 --> 00:38:20,416
Nu e nimic până acum. Îmi pare rău.

468
00:38:20,440 --> 00:38:22,496
Cum de ești atât de interesat de ea?

469
00:38:22,520 --> 00:38:25,176
Nu e ca și cum ar fi drăguță sau altceva.

470
00:38:25,200 --> 00:38:28,440
De ce mai vorbești așa?

471
00:38:32,760 --> 00:38:35,936
Credeam că ai lăsat toate astea în urmă.

472
00:38:35,960 --> 00:38:37,360
am.

473
00:38:40,240 --> 00:38:42,760
Ea este victima, nu eu. Asta e corect.

474
00:38:45,120 --> 00:38:47,176
iau ce vreau. Nu dau înapoi.

475
00:38:47,200 --> 00:38:49,280
Nu, nu. Nu.

476
00:38:51,320 --> 00:38:52,840
Nu, eu nu.

477
00:42:17,000 --> 00:42:18,160
Bună, tată!

478
00:42:21,000 --> 00:42:22,200
tata?

479
00:42:23,240 --> 00:42:25,960
Bună, domnule Miller.
M-am gândit să te luăm la micul dejun.

480
00:42:29,440 --> 00:42:30,760
Vai.

481
00:42:38,280 --> 00:42:40,600
Nu, nu, nu, nu.

482
00:44:00,400 --> 00:44:03,536
Mi s-a spus că vrei să vorbești
despre Jonathan Gower.

483
00:44:03,560 --> 00:44:06,256
A spus că a făcut-o. L-a ucis?
— Ei bine, asta pretinde el.

484
00:44:06,280 --> 00:44:09,216
— Poate că ți-ar putea spune
unde este îngropat trupul soţului meu.'

485
00:44:09,240 --> 00:44:10,856
— Acesta este modul în care încearcă să mă rănească.

486
00:44:10,880 --> 00:44:13,776
— Lasă-l să-și joace jocurile.
Nu va ajunge la mine.

487
00:44:13,800 --> 00:44:14,816
M-a sunat.

488
00:44:14,840 --> 00:44:18,079
— Te văd, Margot.
Te urmăresc chiar acum.

489
00:44:20,360 --> 00:44:22,616
Patrick are pe cineva să lucreze
cu el pe dinafară.

490
00:44:22,640 --> 00:44:24,456
Aceasta este o nebunie. Uite.

491
00:44:24,480 --> 00:44:26,336
El te urmărește și el.
Unde ai pus cadavrul?

492
00:44:26,360 --> 00:44:29,496
E greu de reținut,
dar dacă m-ai dus acolo...

493
00:44:29,520 --> 00:44:31,376
„Vrei dreptate pentru biata lui soție,

494
00:44:31,400 --> 00:44:33,336
'sau totul este despre tine?'

495
00:44:33,360 --> 00:44:34,536
M-am jucat împreună.

496
00:44:34,560 --> 00:44:36,896
„Voi găsi o modalitate de a-i pierde pe ceilalți,

497
00:44:36,920 --> 00:44:38,616
„Și o să-l ucid”.

498
00:44:38,640 --> 00:44:40,496
Nu ai mai folosit niciodată o armă,
ai?

499
00:44:40,520 --> 00:44:42,480
E mai mult
decât doar apăsarea trăgaciului.